明治21年（1888年）に現在地に遷座した。例文帳に追加

In 1888, the shrine was re-enshrined at present location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の神体が本殿へ遷座すること例文帳に追加

(of a Shinto sect) the act of installing the sacred symbol in the main shrine発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2月15日～21日五大力尊仁王会前行・御遷座式例文帳に追加

From February 15 - 21: Ceremonies for Godairikison Ninno-e festival発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その境内に岡田鴨神社を遷座したものである。例文帳に追加

Okada Kamo-jinja Shrine was relocated to the precinct of this shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神体は芝東照宮に仮遷座。例文帳に追加

The object of worship temporarily moved to Shiba-toshogu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の神社では遷座（せんざ）と区別することもある。例文帳に追加

At all other shrines, sengu is sometimes differentiated from the concept of senza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）、現在地の梛神社境内に遷座した。例文帳に追加

Hayabusa-jinja Shrine was relocated to its current site within the precinct of Nagi-jinja Shrine in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年には山頂から参拝しやすい山腹に遷座している。例文帳に追加

In 1884 it was relocated from top of the mountain to the mountainside making it easier to worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『石清水八幡遷座縁起絵』は彼の作品であると伝える。例文帳に追加

"Iwashimizu hachiman senza engi e" (a scroll picture showing the origin of the Iwashimizu hachiman-gu Shrine) is probably his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都の際、橘氏の出の壇林皇后によって現在地に遷座された。例文帳に追加

When the capital was relocated to Heian-kyo, the shrine was moved to its current location by Empress Danrin of the Tachibana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和39年、境内地が東海道新幹線建設予定地にかかったため、現在地に遷座した。例文帳に追加

The shrine was relocated to its current location after the precinct was scheduled as a site for the construction of the Tokaido Shinkansen in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は現在地の東の川辺、恵比須山に鎮座していたが、慶応2年に当社境内に遷座した。例文帳に追加

It was originally located in Ebisuyama, Kawabe to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、方広寺大仏殿跡地の現在地に社殿が完成し、遷座が行われた。例文帳に追加

In 1880, the construction of a shrine building was completed at the site on which the Great Buddha of Hoko-ji Temple once stood and the shrine was relocated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地に稲荷神が祀られることになったため、当社は現在地に遷座した。例文帳に追加

Fujinomori-jinja Shrine was relocated in its current site as Inari-shin became enshrined at Fujinomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡3年（856年）、水害の危険を避けるために、現在地の松尾山麓に遷座された。例文帳に追加

In 856, it was relocated to its current location at the foot of Matsuo-yama Mountain to avoid water damage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引越しや仏壇の購入の場合は遷座式として行われる場合が多い。例文帳に追加

In the cases of moving house or purchases of butsudan, relocation ceremonies are often held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には大正時代に式内社隼神社（はやぶさじんじゃ）が遷座している。例文帳に追加

The shikinaisha (shrine listed in the register of shrines and deities in the book of regulations of the Engi era) Hayabusa-jinja Shrine was relocated to the precinct during the Taisho period (1912-1926).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年（天正13）、豊臣秀吉により、郡山城下に移すことを厳命され破却、遷座。例文帳に追加

In 1585, after Hideyoshi TOYOTOMI issued a strict order to relocate the temple to an area under control of Koriyama-jo Castle, its buildings were destroyed and transferred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに下御霊神社の境内に遷座して、猿田彦神社に合祀され、現存している。例文帳に追加

Later, after his shrine was transferred to the Shimogoryo-jinja Shrine premises, the shrine was enshrined together in Sarutahiko-jinja Shrine and remains there today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京への遷都の際に、県犬養三千代の娘である光明皇后と牟漏女王によって奈良に遷座し、さらに木津川の上流に遷座した。例文帳に追加

The shrine was moved to Nara by Agata no INUKAI no Michiyo's daughters Empress Komyo and Murono Okimi when the capital city was relocated to Heijo-kyo, and was again moved further up Kizu-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野神社の祭神は今木神、久度神、古開神、比咩神の四座で、平安京遷都によって京都に遷座した。例文帳に追加

The four enshrined deities of Hirano-jinja Shrine; Imaki-no-kami, Kudo-no-kami, Fukuraki-no-kami and Hime-no-kami, were transferred to Kyoto due to the transfer of the national capital to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在地は元は真幡寸神社（現城南宮）の社地であり、この際に真幡寸神社も現在地に遷座した。例文帳に追加

The current site of Fujinomori-jinja Shrine was originally that of Mahataki-jinja Shrine (present-day Jonan-gu Shrine) and at that time Mahataki-jinja Shrine was relocated to the site on which it currently stands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は現在地の東の川辺、字宮ノ山に鎮座していたが、天正12年に兵火にかかり、当社境内に遷座した。例文帳に追加

It was originally located in Umiyanoyama, Kawabe, which is to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine due to a fire caused by conflict in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代（天正年間）に本郷川西岸の現在地に遷座されたときに、現在の社名へと改められた。例文帳に追加

During the Azuchi-Momoyama period (Tensho era), when this shrine was relocated to its current location on the west bank of Hongo-gawa River, the name of the shrine was changed into the present one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事談』『江家次第』などによれば、延暦13年（794年）の平安遷都の際に他所へ遷座しようとしたところ、「猶（なお）此の地に坐して、帝王を護り奉らむ」と託宣があったため遷座せず、皇室の守護神として宮内省に鎮座することになったという。例文帳に追加

According to "Kojidan" (a collection of tales compiled between 1212 and 1215 by MINAMOTO no Akikane) and "Koke Shidai" (compiled by OE no Masafusa and one of the most valuable historical sources of detailed information about state ceremonial and public functions in the eleventh century), when an attempt was made to move the shrines during the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794, a divine message was received stating that 'The kami should continuously be enshrined here to safeguard the emperor' so the shrines were kept in place and situated within the Imperial Household Department to guard the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）、明治天皇の勅命により京都御苑蛤御門前の中院家邸宅跡（現在地）に遷座した。例文帳に追加

Under the order of the Emperor Meiji, the shrine was relocated to the former Nakanoin family estate (current site) in front of the Hamaguri-gomon gate of the Kyoto Imperial Garden in 1886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に新町出水に移され、天正18年（1590年）、豊臣秀吉の都市整備にともない現在地に遷座した。例文帳に追加

It was later relocated to Shinmachi Demizu before being moved again to its current site in 1590 due to Hideyoshi TOYOTOMI's redesign of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は中之坊鎮守として遷座され、境内稲荷神社末社に竜王社の小祠となったとの伝承がある。例文帳に追加

According to a legend, the yashiro was transferred to Nakano-bo Hall and is currently enshrined as a chinju (local Shinto deity), and the shrine became a shoshi (a small shrine) of Ryuo-sha which was a massha (a small shrine belonging to the main shrine) belonging to Inari-jinja shrine located within the precincts of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は大字大安寺カキノモリに鎮座していたが、南北朝時代に兵火にかかり、天正元年（1573年）に当社境内に遷座した。例文帳に追加

It was originally located in Daianji-kakinomori but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1573 due to fire caused by conflict during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神田明神は幕府によって江戸城の鬼門にあたる現在地に遷座されたと言われる。例文帳に追加

It is said that Kanda Myojin Shrine was relocated by the Shogunate to the current location of kimon (the northeastern [unlucky] direction, person or thing to be avoided) at Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信敏が自邸から船岡山の山腹に移したが、1910年（明治43年）に現在地の山頂に遷座した。例文帳に追加

This was moved by Nobutoshi ODA from his residence to the mountainside of Mt. Funaoka, but was relocated to the present place in 1910.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応2年（1653年）、園部藩初代藩主・小出吉親が小麦山に築城する際に現在地に遷座された。例文帳に追加

It was relocated to its current position in 1653, when Yoshichika KOIDE, the first feudal lord of the Sonobe Domain, built a castle in Komugiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、摂津国風土記逸文に、止与宇可乃売神は、丹波国に遷座する前は、摂津国稲倉山（所在不明）に居たとも記されている。例文帳に追加

Settsu-no kuni Fudoki Itsubun, a lost writing of regional gazetteer for Settsu Province says that Toyouka no Menokami had lived in Mt. Inakura, Settsu Province (not known where it is) before transferred to Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9月29日(旧暦)（11月11日）には神祇官中に御巫、権御巫が設置され、翌9月30日(旧暦)（11月12日）に皇霊が賢所に遷座された。例文帳に追加

On November 11, 1871, mikannagi (a female engaging festivals) and gon-mikannagi (vice-mikannagi) were placed in Jingikan and on the following day, November 12, the spirits of the past emperors were moved to Kashikodokorao (Palace Sanctuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その船岡山に神社を移すことになり、明治13年（1880年）、社殿が竣工して東京より遷座した。例文帳に追加

It was decided that Takeisao-jinja Shrine would be relocated from Tokyo to Mt. Funaoka and the move was completed in 1880 when the main building construction was finished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では中老僧日法が刻し、日弁により上総の鷲山寺より青柳山本門寺へ遷座されたとされる。例文帳に追加

According to temple legend, the statue was created by the middle aged Nippo and transferred from Jusen-ji Temple in Kazusa to Honmon-ji Temple on Mt. Seiryu by Nichiben.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）に社殿が竣工して、吉水神社から後醍醐天皇像を移して遷座祭が斎行された。例文帳に追加

After the main building was completed in 1892, the statue of Emperor Godaigo was moved from Yoshimizu-jinja Shrine and Senza-sai (a ceremony to commemorate the transfer of a Shinto shrine) was held発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇官が神祇省に降格するに伴い、1871年（明治4年）9月に宮中に遷座し、賢所と共に「皇廟」と呼ばれた。例文帳に追加

As the Jingikan was demoted to the Jingisho (Ministry of Divinities), the Koreiden was transferred to the Imperial Palace in September 1871, and it was then called 'Kobyo' (Imperial mausoleum) together with the Kashikodokoro (Kensho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治7年（1874年）には、教部省の指示により神田明神の祭神から外され、将門神社に遷座されてしまう。例文帳に追加

In 1874, by order of Kyobusho (Ministry of Religion), his remains were removed from the Kanda Myojin Shrine and transferred to Masakado-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新により神祇官が再興され、明治2年（1869年）に神祇官の神殿が創建されて遷座祭が行われた。例文帳に追加

With the Meiji Restoration, the Department of Divinities was restored, and in 1869, a temple for Department of Divinities was built and a Senza-sai Festival (festival for transfer of a Shinto shrine) was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇の御世、トヨスキイリヒメが天照大神の御杖代として各地を回るときに、最初の遷座地が丹後であった。例文帳に追加

During the reign of Emperor Sujin, when Toyosukiiri-hime moved all over the country as a Mitsueshiro (divine spirit staff) of Amaterasu Omikami, the first place she transferred to was Tango.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、トヨスキイリヒメが丹波にいったん遷座されたときに豊受大神の御神霊が現れたとするその地が、ここではないかとする説もある。例文帳に追加

More specifically, there is a theory that this place may be the location where the divine spirit of Toyouke no Okami appeared when Toyosukiiri-hime was once transferred to Tango.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安京の神祇官があった地（後に遷座）には坐摩巫祭神のうち福井神と綱長井神を祀る福長神社がある。例文帳に追加

In the citation that mentions that the Shingi-kan ritual office was located in Heiankyo capital city (later on, the capital was moved), there is the Fukunaga-jinja Shrine which deifies Sakue no kami god and Tsunagae no kami god of the Ikasuri no mikannagi no matsuru kami gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月18日(旧暦)（4月25日）に先に遷座された歴代皇霊を除く八神殿の祭神は宮中賢所に仮遷座され、同年11月27日(旧暦)（12月27日）に神殿・皇霊殿が完成し、八神は天神地祇と併せて神殿に祭られ、歴代皇霊は賢所から皇霊殿に奉遷された。例文帳に追加

The gods enshrined in Hasshinden, except for the spirits of the past emperors which had been previously transferred, were temporarily moved to Kashikodokoro in the palace on April 25, 1872, the construction of Shinden (a shrine) and Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine) was completed on December 27, 1872, the eight gods were enshrined together with the gods of heaven and earth, and the spirits of the past emperors were moved form Kashikodokoro to Koreiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス